How this began: |
El principio: |
This non-violent event was put together spontaneously in May 2018 both at national and local levels by small groups of dedicated grassroots activists interested in promoting human rights and justice for migrants and refugees. We found ourselves upset and horrified by the stories we were reading in the news, and it was decided that there needed a rally to shine a light on the issues facing these very marginalized and under-represented groups. On June 14th rallies were held across the Nation, including one held here in Austin, TX on the South Steps of the Texas State Capitol, hosted by the organizers of Families Belong Together ATX. The program featured approximately 90 minutes of speakers who addressed a large energetic crowd. You can view the program from the event here. Thanks to all the hard working volunteers who helped make the rally possible, and thanks especially to all those who showed up and stood with us in support of human rights. |
Este evento no violento se organizó espontáneamente en mayo de 2018 a nivel nacional y local por pequeños grupos de activistas de base dedicados interesados en promover los derechos humanos y la justicia para los migrantes y los refugiados. Nos encontramos molestos y horrorizados por las historias que estábamos leyendo en las noticias, y se decidió que era necesario un mitin para arrojar luz sobre los problemas que enfrentan estos grupos muy marginados y subrepresentados. El 14 de junio se llevaron a cabo manifestaciones en toda la nación, incluida una celebrada aquí en Austin, Texas, en los Pasos del sur del Capitolio Estatal de Texas, organizada por los organizadores de Families Belong Together ATX. El programa contó con aproximadamente 90 minutos de oradores que se dirigieron a una gran multitud enérgica. Puede ver el programa desde el evento aquí. Gracias a todos los voluntarios que trabajaron arduamente para ayudar a que la manifestación fuera posible, y gracias especialmente a todos los que se presentaron y se unieron a nosotros en apoyo de los derechos humanos. |
What is Happening Now: |
ocurriendo ahora:
|
Organizers are working at all levels (local, State, and National) to determine the best course of action going forward. In the mean time, we encourage people to check out the community organization directory and consider volunteering with or donating to one of the many great organizations continuing to support migrants and refugees. Future events are under consideration! Keep an eye on our Facebook page, Instagram, and this Website for more information about upcoming events. We will also be posting news updates to the Blog periodically.
|
Los organizadores están trabajando en todos los niveles (local, estatal y nacional) para determinar el mejor curso de acción en el futuro. Mientras tanto, alentamos a las personas a que consulten el directorio de organizaciones comunitarias y consideren ofrecerse como voluntarios o donar a una de las muchas grandes organizaciones que continúan apoyando a los migrantes y refugiados. ¡Los eventos futuros están bajo consideración! Esté atento a nuestra página de Facebook, Instagram y este sitio web para obtener más información acerca de los próximos eventos. También publicaremos actualizaciones de noticias en el Blog periódicamente.
|
About this Site: |
ACERCA DE ESTE SITIO: |
This website was created by Andrea Hughes in order to coordinate event promotion and organizational efforts across social media platforms, and to hopefully fuel some new political momentum and volunteerism in support of migrants and refugees across the state of Texas going forward by connecting people with all the excellent local grassroots organizations working to assist and advocate for migrants and refugees. |
Este sitio web fue creado por Andrea Hughes para coordinar la promoción de eventos y los esfuerzos organizativos en las plataformas de medios sociales, y con la esperanza de impulsar un nuevo impulso político y voluntariado en apoyo de los migrantes y refugiados en todo el estado de Texas, conectando a las personas con todos las excelentes organizaciones de base locales que trabajan para ayudar y abogar por los migrantes y los refugiados.
|
Our ORganizer TEam: |
NUESTRO EQUIPO ORGANIZADOR: |
Micaela Eller - Lead Organizer and Press Liaison
Sarah England - Logistics and General Organizer Eric Hyman - Treasurer and General Organizer Andrea Hughes - Logistics and Web Design Juliana Jaegar - Community Outreach and General Organizer Nichole Miller - Social Media Contact and General Organizer Lois Rodriguez - Community Outreach and General Organizer Kym Whitehead - Logistics and Volunteer Coordinator |
Micaela Eller - Organizador principal y enlace de prensa
Sarah England - Logística y organizador general Eric Hyman - Tesorero y organizador general Andrea Hughes - Logística y diseño web Juliana Jaeger - Alcance Comunitario y Organizador General Nichole Miller - Contacto de redes sociales y organizador general Lois Rodriguez - Alcance comunitario y organizador general Kym Whitehead - Logística y Coordinador de Voluntariado |
Special thanks to all of our amazing volunteers!
|
¡Un agradecimiento especial a todos nuestros increíbles voluntarios!
|
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land; Here at our sea-washed, sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome; her mild eyes command The air-bridged harbor that twin cities frame. "Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she With silent lips. "Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door!" |
No como el mítico gigante griego de bronce,
De miembros conquistadores a horcajadas de tierra a tierra; Aquí en nuestras puertas del ocaso bañadas por el mar se erguirá. Una poderosa mujer con una antorcha cuya llama Es el relámpago aprisionado, y su nombre. Madre de los Desterrados. Desde el faro de su mano Brilla la bienvenida para todo el mundo; sus templados ojos dominan Las ciudades gemelas que enmarcan el puerto de aéreos puentes "¡Guardaos, tierras antiguas, vuestra pompa legendaria!" grita ella. ¡Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres Vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad El desamparado desecho de vuestras rebosantes playas Enviadme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí ¡Yo elevo mi faro detrás de la puerta dorada! |